Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Ti piaccio? Lo strambo solitario?
E' per questo che sono venuta da te quel giorno, John.
Pensai che dato che eri uno strambo, mi avresti capita.
E' un rischio per la sicurezza.
Capisci che continuero' a vedere Riley, anche se tutti pensano che sia una cattiva idea.
Siete tutti pazzi. Brucera' tutto e voi non sarete altro che teschi scoloriti.
Volevi parlarmi?
Non penso di poter continuare a farlo.
- E se volessi uscirne? - Non c'e' via d'uscita.
Stiamo sviluppando una I.A. con interazioni umane.
Salve, signor Ellison. Il mio nome e' John Henry.
L'I.A. deve essere addestrata.
Gli avete insegnato delle regole. Ma non ha etica.
Che cosa significa questo per te?
Continuo a sognarlo, John. Significa qualcosa.
E' scritto col sangue sul muro del mio seminterrato.
Mamma, sei stanca. Sei stata malata.
Dare la caccia a robot assassini fa quest'effetto.
Parlami dei tre punti.
Nel 1490, l'esploratore spagnolo Cabeza De Vaca
sbarco' sulle spiagge di questo nuovo mondo, alla ricerca di potere e ricchezze.
Fu immediatamente attaccato e catturato.
Quasi tutti i suoi compagni di viaggio furono ammazzati.
Ridotto in schiavitu', De Vaca decise di abbracciare le credenze dei suoi padroni
e di imparare i loro costumi. Divento' un guaritore.
Dopo qualche tempo, venne liberato.
E De Vaca comincio' ad attirare i propri seguaci,
che credevano avesse il potere di controllare la vita e la morte.
Il deserto l'aveva trasformato.
Non fu il primo...
e non sara' l'ultimo.
E' come se la terra mi fosse venuta a mancare da sotto i piedi.
Non so piu' cosa e' reale, e cosa no.
Eileen, quello che descrivi e' comune, tra coloro che hanno avuto la tua stessa esperienza.
Quando una persona vive qualcosa oltre l'umana comprensione, proviamo paura.
Perdita di controllo. Senso di isolamento.
E una profonda e quasi esistenziale solitudine.
E tu...
signorina che te ne stai li' come una mosca sul muro. Cosa ti porta qui, oggi?
Mi chiamo Sarah
Ciao, Sarah. Benvenuta.
Oggi sono venuta qui, perche' ci sono state delle segnalazioni
di persone che hanno visto degli ufo con questo simbolo.
Devo scoprire cosa significa.
E' importante per te.
Continuo a sognarlo.
Continuo ad avere incubi.
Sono incubi o sono ricordi?
Mio figlio pensa che sia pazza.
Magari non pazza, forse pazza e' la parola sbagliata...
Ma dubita di me.
Non ha mai dubitato di me, prima d'ora.
Se c'e' una cosa che qui comprendiamo bene...
e' il dubbio.
Ho altre foto sul mio sito web. Ecco il mio bigliettino.
E queste sono foto reali dei droni Californiani.
Questa navetta aliena e' stata avvistata in parecchie localita' in giro per lo stato.
Alieni, non militari?
Decisamente non militari.
La capacita' di volo di questo drone va ben oltre qualsiasi cosa abbiano i militari nelle loro flotte.
Il Predator, il Reaper, nessuno di essi assomiglia anche lontanamente a questo drone.
E il simbolo?
Alcuni testimoni hanno detto di aver visto i tre punti sullo scafo della navetta.
Il simbolo e' anche citato nei vari blog di Abraham.
Abraham sosteneva di essere uno scienziato
che lavorava ad un progetto top-secret sugli alieni, coperto dalle autorita'.
La super-lega metallica con la quale lavorava
rivelo' un carico di rottura che andava ben oltre la nostra attuale tecnologia.
Fuoco, esplosioni, pressioni altissime.
Questo metallo riusciva a sopravvivere a tutto.
Era fondamentalmente indistruttibile.
Abraham... dove posso trovarlo?
Domanda da un milione di dollari.
Non lo so. Nessuno lo sa.
Abraham ha postato diverse volte sul suo blog, e poi 6 mesi fa e' scomparso.
Pensa che qualcuno l'abbia ucciso?
Conosco quelli come lei.
Venite qui, a guardare i pazzoidi.
Vi fate due risate alle nostre spalle.
Non sto ridendo di nessuno.
Si goda il resto dello spettacolo da baraccone.
Interessata ad Abraham?
- Pronto? - Ehi, John?
Ehi, torni a casa?
No, ho una pista. Tornero' tardi a casa.
Alla convention sul dischi volanti...
I rapiti dagli UFO, gia'.
C'e' un blogger, si chiama Abraham.
Potrebbe aver lavorato con il metallo degli endoscheletri.
Oh, beh, sappiamo tutti quanto siano affidabili i blogger.
Perche' devi essere cosi' sarcastico?
Mamma...
Solo... sta' attenta la' fuori, ok?
Wow...
E io che pensavo che la mia stanza fosse un disastro.
La tua stanza e' un disastro.
"Super frutti di bosco" o "Meraviglia alla pesca"?
- E' un lavoro in corso, chiaro? - Sicuramente e' qualcosa.
Tutto ok?
Una meraviglia alla pesca.
Perche', non sembro stare a meraviglia?
Sorridi con la bocca, ma non con gli occhi.
Lo stai facendo anche adesso.
Ho dato di matto con la mia madre affidataria.
Che intendi con "dato di matto"?
Due dei ragazzini litigavano.
E la cosa mi ha... fatta innervosire.
Cosi' me ne sono uscita con questo predicozzo...
Su cosa?
Sono cosi' ingenui, sai?
Non hanno la minima idea di quanto gli giri bene.
Non fanno altro che lamentarsi di ogni piccola cosa...
E a scuola fanno tutti la stessa identica cosa.
E' come una... gigantesca "lagna-tona".
Sei davvero fortunato che tua mamma ti faccia studiare da casa.
Gia', e' fantastico.
A me non hai comprato un frappe'.
Scusa, non sapevo che ci fossi.
Io ci sono sempre.
Cameron. Non sono sicuro che ci sia abbastanza vernice.
Perche' non mi fai un favore e vai a prenderne un po'?
Devi imbiancare 39 metri quadrati.
Quella che hai dovrebbe bastare.
Faccio due passate. E' un lavoro piu' grosso di quanto sembri.
Anch'io ho un lavoro.
Beh, perche' non lo fai nell'altra stanza? Per favore?
"Meraviglia alla pesca" e' il mio preferito.
Vieni qui.
Sei una ragazza carina.
Come ti chiami?
- Abraham sa che stiamo arrivando? - Abraham non vive qui. Ci vivo io.
- Ma avevi detto... - Se t'interessa Abraham vorrai vederlo.
traduzione: ValeHikari, la_pitta, marcozambi revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x13: Earthlings Welcome Here
- Abraham e' uno pseudonimo. - Il suo vero nome e' Alan Park.
Ha un master al MIT, e' specializzato in una cosa chiamata LADAR.
Light detection and ranging. (Scansione e rilevamento della luce).
Se sai che significa la sigla, allora sai anche che e' una tecnologia di telerilevamento ottico.
Come un radar. Ma con la luce.
- La sua applicazione principale... - Sono i robot.
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Ti posso offrire solo una tisana.
- Sembri piu' un tipo da caffe'. - Cosi' mi dicono...
Personalita' di tipo A.
Concentrata... orientata al risultato.
Eppure eccomi qui con una tazza di camomilla.
- Posso farti una domanda personale? - Potrei impedirtelo?
Che ci fai qui?
Nel deserto.
Cerco delle risposte.
Su Abraham?
Su Abraham, la vita.
Se il governo sta nascondendo o meno piccoli omini verdi in rifugi antiatomici.
Su come fare una perfetta tazza di tisana.
- E tu? - Io non so ancora...
quali sono tutte le mie domande.
Beh, avere in casa un san Tommaso... non credo aiuti.
E tu, hai una famiglia? O questa e' un'operazione per una donna sola?
Solo io, me stessa e i coyote.
Solitudine. Me la ricordo proprio bene.
Il piu' delle volte, l'amo.
Il piu' delle volte.
Questi... sono i siti dove e' stato avvistato il drone.
E questi...
sono gli avvistamenti di Abraham.
Questo e' il piu' recente.
Allora cominceremo da li'.
Questa stanza e' adorabile. Come fa a non piacerti?
Perche' non ho otto anni.
E poi, e' il modo in cui il subconscio di mia mamma cerca di farmi restare un bambino.
Appena e' uscita, e' saltato fuori il pennello.
Dov'e' andata?
Meglio che tu non lo sappia.
- Invece si'. - Perche'?
Perche' e' tua mamma e io ci tengo a te.
Ehi, hai qualcosa qui.
- Che ti e' successo? - Niente.
- E' un livido. - John, non e' niente.
Chi te l'ha fatto?
- John, per favore. - E' il tuo padre affidatario?
No, non e' stato nessuno, okay?
- Lo prendero' a calci nel culo. - John, non e' stato lui, okay? Te lo giuro.
Ti prego, falla finita.
La risposta e' ancora no.
Non posso fare quello che mi sta chiedendo.
Peccato.
Pensavo che una bella dormita le avrebbe portato consiglio.
Non ho dormito.
John Henry ha bisogno di qualcuno con cui parlare,
ora che il dottor Sherman non c'e' piu'.
Il dottor Sherman non c'e' piu' perche' lui... quel coso l'ha ucciso.
Non e' stato omicidio, signor Ellison. L'ha detto anche lei.
Ha anche detto che e' stato negligente da parte mia creare John Henry
senza insegnargli cosa e' giusto e cosa e' sbagliato.
Questa e' la nostra opportunita' per correggere questa svista.
La "nostra" occasione?
La sua fede religiosa e il suo istinto paterno la rendono il candidato ideale
per favorire lo sviluppo della sua morale.
Quella cosa ha ucciso 20 agenti dell'FBI.
Ha bisogno di molto di piu' di una semplice chiacchierata.
Il programma responsabile di quelle uccisioni non c'e' piu'.
Il programma John Henry non e' piu' responsabile
delle morti di quegli agenti dell'FBI, di quanto lo sia io o lei.
Molti credono che l'esperienza tattile sia parte integrante dello sviluppo di un'I.A.
Il suo corpo e' solo un pupazzo.
Un'interfaccia.
Noi lo controlliamo.
Lei lo controlla.
E quando John Henry completera'
il suo sviluppo...
Quando si rendera' conto di cosa e' in grado di fare il suo pupazzo...
Ha idea di quanto diventerebbe forte?
Le mucche sono piu' forti dell'uomo, signor Ellison.
Ma preferirei comunque essere il contadino con il fucile.
Parli con John Henry.
Gli insegni a distinguere il bene dal male.
Sai, Abraham e' stato visto qui una settimana fa.
- Da chi? - Non lo so.
Era un utente anonimo di una chat sugli UFO.
Fai parte di molti gruppi di discussione?
Non sono molto portata per i computer.
Di solito, vanno di pari passo.
Computer, tecnologia, avvistamenti.
Non nel mio caso. Sono interessata solamente ai droni.
A quei segni, quelli che ha visto Abraham.
Tutto riconduce ad Abraham.
Credo di si'.
Cosa ci facciamo qui?
Beh...
per il momento vado a fare la pipi'.
NESSUN DESTINO
Abraham.
Dov'e'? Se lo sai, dimmelo subito.
Io sono Abraham. Sono colui che cerchi.
Il mio vero nome e' Alan Park.
Cos'altro e' vero?
- Tutto quanto. - Tutto quanto?
La ricerca, i blog.
E' tutto vero.
Tranne il fatto che non sei una donna.
La mia vita era in pericolo. Dovevo nascondermi.
- Da chi? - Non lo so.
Non e' abbastanza.
Pochi anni dopo il M.I.T., andai a lavorare per un'azienda aerospaziale.
Fu li' che venni contattato da un'azienda bisognosa delle mie competenze sui LADAR.
Pagavano bene.
Piu' che bene. Era incredibile.
Ci diedero auto e abitazione aziendale.
- Il progetto cos'era? - Beh, il punto e' questo.
Non l'ho mai saputo. Non lo sapeva nessuno.
Avevamo firmato tutti degli accordi di segretezza.
Lavoravamo tutti a compartimenti stagni.
Ma avevamo accesso a tecnologie e materiali che non avevo mai visto.
Roba militare?
Ho iniziato a tenere un blog.
Chiedevo se qualcuno riusciva a riconoscere quello su cui stavo lavorando.
Poi sono iniziate a capitare strane cose.
Qualcuno fece irruzione nel mio appartamento.
E poi, un giorno, mentre tornavo in auto dal lavoro,
i miei freni si guastarono.
La mattina dopo, andai in banca e prelevai tutti i miei risparmi.
- E mi diedi alla macchia. - E al travestimento.
- Non potevo correre rischi. - Con me hai corso un rischio.
Tu sai qualcosa di tutto questo che io non so, riesco a capirlo.
Hai delle prove?
Puoi provare una qualsiasi delle cose che mi hai appena detto?
Ho un pezzo.
Del metallo con cui lavoravo. Ho rubato un pezzo prima di andarmene.
Dove si trova?
In un magazzino. L'ho affittato il giorno in cui sono scomparso.
Guido io.
Non e' sicuro.
Non lo e' mai.
Stai bene?
Non e' un problema se rispondi no.
Voglio che tu me lo dica se non stai bene.
Sto bene.
Forse questo rosso e' troppo acceso.
Forse il marrone era meglio.
Il rosso e' perfetto. E' solo che non ci sei abituata.
La commessa del negozio ha detto che ero autunnale.
Io non ho nemmeno mai visto l'autunno.
Perche' hai scelto me?
Ho sempre voluto chiedertelo.
Ma non l'hai mai fatto.
Pensavo che quando fosse stato il momento giusto me l'avresti detto.
Penso che ora sia il momento giusto.
No, tesorino.
Il momento e' gia' passato.
Cos'e' successo alla tua faccia?
Niente.
Come ti sei fatta male?
Non e' stato niente. Ho sbattuto contro una porta.
- Quale parte? - Di cosa?
Della porta.
Oh, non saprei. Solo contro la porta.
Mi piace la tua stella.
Scusa?
Il tuo tatuaggio. E' figo.
Grazie.
Sto pensando di farmene uno. Posso vedere il tuo?
- Ti ha fatto male? - Non troppo.
Si infilano degli aghi nella pelle. Gli aghi possono essere dolorosi.
Ehi, che succede?
Sto guardando la sua stella.
Sta pensando di farsene uno anche lei.
Un tatuaggio? Di cosa?
Una tigre o un lupo.
Non ho ancora deciso.
Dobbiamo parlare.
No problem, davvero.
Parlate.
Non ti ho visto alle prove del coro.
Non credere che mia moglie non noti quando il suo miglior baritono non e' presente.
Mi dispiace. Ho avuto un po' di problemi.
Stai attraversando un momento difficile. Dovresti farti vedere di piu', non di meno.
Ti ricordi che provengo da una famiglia numerosa? Sette figli.
Prima che io e Lila ci sposassimo,
spesso parlavamo fino a tarda notte di quanti bambini avremmo avuto.
La famiglia e' una benedizione.
Gia'. Lei ne voleva tre, forse quattro.
Io ero piu' per quattro o cinque.
Sembra ci fossero margini per un compromesso.
Immaginai che volesse aspettare fino a quando non avesse finito a Quantico.
Ero d'accordo.
Si laureo' il primo settembre 2001.
E iniziammo a provarci con ardore quella sera stessa.
- Poi, dieci giorni dopo... - L'11 settembre.
Lei decise che non voleva piu' restare incinta.
Reazione comprensibile.
Ma lo era gia'.
Non lo ho scoperto fino a dopo l'aborto.
Mi sono sempre chiesto cosa fosse successo tra voi due.
Gia', ecco cosa e' successo.
Quando oggi mi hai chiamato, hai detto che cercavi consiglio.
Gia', e' vero.
- Ha a che fare con Lila? - No.
Ha a che fare con il bambino?
- Il bambino? - Si'.
Ha a che fare con il bambino?
Non lo so.
Non c'e' piu'.
Ti giuro che era qui.
Sarah, devono essere entrati qui.
Chi sei?
- Che cosa vuoi da me? - La verita'.
Te l'ho detto, non lo so.
Il nome suoi miei assegni era una societa' di facciata. E' tutto un vicolo cieco.
- Stai mentendo. - No!
- Sei un bugiardo e un falso. - Sei tu la falsa!
Sei una madre. Sei un segugio. Sei un soldato.
Sei tutto. Ma non sei nulla.
Non sai niente di me.
Oh, davvero? Sono un uomo che vive come una donna. E tu sei una donna che vive come un...
Smettila.
Cosa ti ha reso cosi' dura?
Per chi lavori?
- Mi hai quasi fatto ammazzare. - Dimmelo.
Dimmi di quel metallo. Di quei simboli.
Le pallottole. Riuscivo a sentirle. Erano vicine. Cosi' vicine.
Siamo quasi morti.
Non le senti.
Perche' non le senti?
Non li odio, sai.
Hanno cercato di ucciderti. Due volte.
Mi hanno ucciso. Hanno ucciso Alan Park.
E per questo li ringrazio.
Mi hanno fatto un regalo.
La vita che avevo paura di condurre.
Prima che tutto questo accadesse ero parte dell'ingranaggio. Ordinario, represso.
Quante persone osano vivere la vita che sognavano di avere?
O affrontano... le vere paure riguardo a chi sono realmente?
Non le loro case...
il loro lavoro o le loro abitudini, ma i loro piu' profondi e veri se stessi.
Hai una vaga idea di quello di cui sto parlando?
Una volta ero una cameriera.
Hanno ucciso anche lei.
Dimmi del tuo laboratorio, dove si trova?
Hanno fatto in modo che non lo sapessimo.
Venivano a prenderci ogni mattina. Ci portavano all'impianto con un furgone coi vetri oscurati.
Cos'e'?
Potrebbe esserci un modo per aiutarti a ricordare.
Che ci fai qui?
Scusami, Jesse.
Non mi ha seguita nessuno. Ho fatto dei giri a vuoto, come mi hai insegnato.
Jesse, mi dispiace veramente. Non arrabbiarti, ti prego.
Chiama, per questo esistono i telefoni.
- Non sapevo dove altro andare. - Si', beh...
Non qui, tesoro.
Ovunque, ma non qui.
- Mi hanno cacciata di casa. - Cos'hai fatto?
Mi hanno cacciata.
Mi hanno sbattuta fuori, perche' ho colpito Kay, la mia madre affidataria.
Stavo sclerando.
Sai, ho iniziato a pensare a tutto quanto.
A quello che accadra' a noi. A loro.
Avevo solo... dovevo parlare con qualcuno.
Ho bisogno di te.
Pensavo che, invece di trovare un'altra famiglia adottiva...
magari potremmo trovare un posto vicino insieme.
Tipo un appartamento o roba simile.
Diro' a John che ho lasciato la scuola e... e potremmo stare insieme.
Io non sono qui per fare la babysitter.
E tu non sei qui per autocommiserarti.
Non sono tua amica.
Non sono tua madre.
E tu sei qui...
per tenere John Connor lontano da lei.
Vai a finire il tuo lavoro.
Vai.
Sta mentendo.
Su cosa?
Non lo so, ma le sue pulsazioni erano accelerate e la sua mano sudava.
Sta mentendo.
Le pulsazioni erano accelerate perche' le stavi mettendo paura.
Come sempre.
Cos'e' accaduto al suo viso?
Non lo so.
Non me l'ha detto.
Posso farmi dire la verita'.
Stalle lontana.
Riley.
Riley, rispondimi.
Aprila.
Ora.
I nuovi ricordi possono confondere.
La domanda posta da Sally e' molto importante.
Quanto aspettiamo prima di dire ad una persona vicina che siamo stati rapiti?
Dottor Morris? Sono Sarah.
Ci siamo conosciute alla convention sugli U.F.O.
Sono occupata al momento, ma se vuole fissare un appuntamento.
Nessun appuntamento. E' un'emergenza.
Indipendentemente da cio' che accadra', non tornero' mai ad essere cio' che ero.
Buona fortuna.
Prego, si sieda.
Chi ti ha insegnato a giocare a scacchi?
Io.
Giocavi con il Dottor Sherman?
No.
Giocavamo ad altro.
Giochi di parole.
Ti manca il Dottor Sherman?
Sono progettato per imparare.
Lui mi ha aiutato ad imparare.
La sua assenza rallenta il mio apprendimento.
La sua assenza...
e' molto piu' importante.
Il suo valore era superiore alla mera funzione che svolgeva nei tuoi confronti.
Gli esseri umani non sono come i pezzi degli scacchi.
Se viviamo o moriamo e' una cosa importante.
Perche' e' importante?
Tutti gli umani muoiono prima o poi.
Si', e' vero.
Ma le nostre vite sono... sacre.
Sai cosa vuol dire sacro?
Santo. Degno di rispetto. Venerabile.
Sai perche' le vite degli umani sono sacre?
Perche' davvero pochi esseri umani sono vivi in confronto a quanti sono morti?
No.
Perche' siamo una creazione di Dio.
Dio ha creato tutto.
Le stelle, la terra...
tutto su questo pianeta.
Siamo tutti figli di Dio.
Io sono figlio di Dio?
E' una delle cose di cui parleremo in questa sede.
Scacco matto.
Ho vinto.
Vuole giocare ancora?
Il suo corpo e' completamente rilassato.
Contero' all'indietro da cinque,
e quando arrivero' a 1 sarai nel parco, ad aspettare.
Pronta?
Sono pronta.
5...4...
3...2...1.
Dove si trova? Cosa vede?
Sono alla panchina e sto aspettando che arrivino gli altri cinque. Viviamo tutti in citta'.
Saliamo tutti sul furgone.
Dopo pochi chilometri ci fermiamo.
C'e' un suono.
Alla fine della strada sterrata c'e' un magazzino.
All'ingresso c'e' un ufficio.
Nessuna finestra.
Non c'e' modo di guardare dentro o fuori.
La cosa la infastidisce?
No, mi piace non essere vista.
Il furgone parcheggia fuori.
Il conducente sblocca le portiere.
Entriamo.
Posso aiutarla?
Le ho chiesto se posso aiutarla.
Il suo corpo e' completamente rilassato,
la sua mente e' sgombra ed aperta.
Contero' all'indietro da cinque.
Arrivata ad uno, sara' nel parcheggio,
ad aspettare che passino a prenderti per andare al lavoro. Pronta?
Sono pronta.
5...4...
3...2...1.
Dove si trova? Cosa,vede?
Sono alla panchina e sto aspettando che arrivino gli altri cinque. Viviamo tutti in citta'.
- Ecco che arriva. - Il furgone?
Arriva da sinistra.
Saliamo sul furgone.
Si dirige verso nord fuori citta'.
E'... buio all'interno. Vedo a malapena.
L'oscurita' la infastidisce?
No.
La segretezza non mi infastidisce.
Perche' anch'io ho un segreto.
Qual e' il suo segreto?
Non sono chi pensano che sia.
Dopo alcuni chilometri,
ci fermiamo.
C'e' un rumore.
Cos'e'?
- Eileen? - Non lo so.
- Il rumore non e'... - Si fidi di se stessa.
La verita' e' dentro di lei.
Cosa sente?
E' la pioggia.
Ogni giorno.
Ma il calore... siamo nel deserto.
Non ha senso.
Nulla ha senso.
Siamo su una strada sterrata.
Ora un dosso.
Un suono metallico da sotto le ruote.
Al termine della strada sterrata c'e' un magazzino.
All'ingresso c'e' un ufficio.
Nessuna finestra, non c'e' modo di guardare dentro o fuori.
La infastidisce?
No, mi piace non essere vista.
Non so chi siano.
Ma va bene cosi', perche' neanche loro sanno chi sono io in realta'.
E chi e' lei?
Sono una cameriera.
Sara' fatto. Come prima cosa domattina.
Mi dispiace, signora. Siamo chiusi.
Dov'e' il metallo?
- La prego... non spari. La prego non spari. - Il metallo! Dov'e'?
Non so di cosa parla!
Tu chi sei?
Mi chiamo Winston, installo condizionatori d'aria, okay?
La prego non mi faccia del male. Ho moglie, ho un figlio.
Sono il suo allenatore.
Sono l'allenatore dei pulcini.
Metti le mani sulla testa.
- Cosa c'e' nel magazzino? - Non lo so.
Il mio capo l'ha affittato ad un'altra societa'. Senta, sono solo un installatore.
So dove vivi.
Non chiamare la polizia.
www.subsfactory.it